Đăng nhập / Đăng ký

Tài liệu Y học

Thư viện tài liệu học tập Y học

Lọc nâng cao

Tiếng Việt

Lạc chẩm (Vẹo cổ cấp)

Chuyên ngành: Tổng hợp, Y học cổ truyền

Ngày đăng 09/05/2026

Ngày xuất bản

Quyền truy cập CỘNG ĐỒNG

Tác giả BS Nguyễn Tâm Thư

Cùng học tiếng Trung và nâng cao chuyên môn!

- BS Đỗ Thị Thuý Anh

🩺 Thông tin cơ bản về Bệnh danh

Tiếng Việt: Lạc chẩm (Vẹo cổ cấp)
Tiếng Trung: 落枕
Phiên âm: Luòzhěn
Tên gọi khác: Thất chẩm (失枕 – Shīzhěn)

📊 Bảng từ vựng Y khoa Chuyên ngành

Triệu chứng (症状) [ zhèngzhuàng] – chứng trạng

Tiếng Việt	Chữ Hán (Phồn/Giản)	Phiên âm (Pinyin)	Ghi chú/Ngữ cảnh
Cổ gáy đau cứng	项强	Xiàng jiáng	Triệu chứng điển hình
Đau dữ dội	剧痛	Jùtòng	Mô tả mức độ đau
Vận động hạn chế	活动受限	Huódòng shòuxiàn	Không quay đầu được
Điểm đau khu trú	压痛点	Yātòng diǎn	Điểm A thị huyệt
Co thắt cơ	肌肉痉挛	Jīròu jìngluán	Sờ vào thấy cơ căng cứng
Lan xuống vai	放射至肩部	Fàngshè zhì jiān bù	Hướng lan của cơn đau
Cứng đơ	僵硬	Jiāngyìng	Cảm giác của bệnh nhân

Nguyên nhân và Cơ chế (病因病机) [bìngyīn bìng jī]

Tiếng Việt	Chữ Hán (Phồn/Giản)	Phiên âm (Pinyin)	Ý nghĩa YHCT
Tư thế ngủ không đúng	睡眠姿势不良	Shuìmián zīshì bùliáng	Nguyên nhân cơ học
Ngoại cảm phong hàn	外感风寒	Wàigǎn fēnghán	Do nằm điều hòa, gió lùa
Khí huyết ngưng trệ	气血凝滞	Qìxuè níngzhì	Gây đau nhức
Kinh lạc bế tắc	经络痹阻	Jīngluò bìzǔ	Không thông thì đau

Phương pháp Điều trị (治疗方法) Zhìliáo fāngfǎ

Tiếng Việt	Chữ Hán (Phồn/Giản)	Phiên âm (Pinyin)	Đặt câu với các từ sau
Châm cứu	针灸	Zhēnjiǔ	Phương pháp chính
Điện châm	电针	Diànzhēn	Kích thích bằng dòng điện
Xoa bóp bấm huyệt	推拿按摩	Tuīná ànmó	Rất hiệu quả với lạc chẩm
Giác hơi	拔罐	Báguàn	Trừ phong tán hàn
Ôn thông kinh lạc	温通经络	Wēntōng jīngluò	Mục tiêu điều trị
Thư cân hoạt lạc	舒筋活络	Shūjīn huóluò	Làm giãn cơ, lưu thông máu

Các Huyệt vị thường dùng (常用穴位) Chángyòng xuéwèi

Tên huyệt	Chữ Hán	Phiên âm	Vị trí/Vai trò
Lạc chẩm	落枕穴	Luòzhěn xué	Kỳ huyệt ở mu bàn tay (đặc hiệu)
Hậu khê	后溪	Hòuxī	Thông với Đốc mạch
Ngoại quan	外关	Wàiguān	Khu phong giải biểu
Phong trì	风池	Fēngchí	Trị phong vùng đầu mặt cổ
Kiên tỉnh	肩井	Jiānjǐng	Trị đau vùng vai gáy
Tuyệt cốt	绝骨 (悬钟)	Juégǔ	Hội của tủy, trị cốt tủy gáy

💡 Mẫu câu giao tiếp thông dụng tại phòng khám

Hỏi bệnh:
- “Anh/Chị bị đau từ lúc nào?”
- 你从什么时候 bắt đầu 脖子疼的? (Nǐ cóng shénme shíhòu bāishǐ bózi téng de?)
Khám:
- “Anh/Chị thử quay đầu sang trái/phải xem sao.”
- 试着向左/向右转头看看。(Shìzhe xiàng zuǒ/xiàng yòu zhuǎntóu kànkàn.)
Giải thích:
- “Cái này là do khí huyết ngưng trệ vùng cổ.”
- 这是因为颈部气血凝滞导致的。(Zhè shì yīnwèi jǐngbù qìxuè níngzhì dǎozhì de.)